É possível pagar o boleto após a data de vencimento?

Não. Caso você envie uma cobrança para seu cliente e ele atrase o pagamento, será necessário gerar outra fatura para realização do pagamento. Caso haja aplicação de multa, você poderá calcular a multa e gerar um novo boleto com o valor alterado.